1
00:00:02,003 --> 00:00:03,588
แลนดรี้: พี่แทนเครด...

2
00:00:03,671 --> 00:00:06,215
- คุณจะถูกลงโทษจนกว่าคุณจะกลับใจ
- (กรีดร้อง)

3
00:00:06,299 --> 00:00:09,135
คุณคิดว่าฉันต้องการจริงๆ
กลับไปนอนกับฟิลิปเหรอ?

4
00:00:09,218 --> 00:00:10,303
ฉันอยู่กับลูก

5
00:00:10,386 --> 00:00:11,554
ลาก่อน.

6
00:00:14,140 --> 00:00:16,309
- มันได้ผลเหรอ?
- ตรงตามที่คุณวางแผนไว้

7
00:00:16,392 --> 00:00:18,436
ไม่อยากให้ใครคิด
กษัตริย์ของคุณทรงกระทำแล้ว

8
00:00:18,519 --> 00:00:20,188
ฉันอยากให้พวกเขาคิดว่าคุณทำมัน

9
00:00:20,271 --> 00:00:22,398
- คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
- คุณคือมัลโรซ์

10
00:00:23,149 --> 00:00:25,276
(พูดภาษาอาหรับ)

11
00:00:25,443 --> 00:00:26,569
เขาพูดอะไร?

12
00:00:26,986 --> 00:00:28,905
ก็อดฟรีย์ทิ้งคุณไป
หนทางที่จะพบจอก

13
00:00:29,238 --> 00:00:31,574
MAN: ลมยังคงปะทะคุณอยู่
แลนดรี้.

14
00:00:31,657 --> 00:00:33,868
- ราชิด.
- คุณอยากคุย

15
00:00:34,827 --> 00:00:36,412
พาร์ซิฟาล: มีใครเห็นอเดลินาบ้างไหม?

16
00:00:36,495 --> 00:00:37,580
เธออยู่ที่ไหน?

17
00:00:37,663 --> 00:00:39,707
- เธอเดินตามเขาไป
- โรแลนด์?

18
00:00:39,790 --> 00:00:42,001
เธอพบเขา
ตอนนี้เธอคงจะตายไปแล้ว

19
00:00:45,588 --> 00:00:47,131
(หม้อแตก)

20
00:00:47,340 --> 00:00:48,799
(ผู้ชายคำราม)

21
00:00:48,925 --> 00:00:51,093
ADELINA: ปล่อยคนของฉันไว้ตามลำพัง!

22
00:00:51,260 --> 00:00:53,012
- (ผู้ชายคำราม)
(วัตถุกระทบกัน)

23
00:00:53,095 --> 00:00:55,223
- (กรีดร้อง)
(คำราม)

24
00:00:57,516 --> 00:00:59,227
(หายใจแรง)

25
00:01:02,396 --> 00:01:03,648
(คำราม)

26
00:01:08,486 --> 00:01:10,196
โรแลนด์: งานง่ายๆ

27
00:01:10,279 --> 00:01:11,614
ฉันจ่ายเงินให้คุณแล้ว คุณพาเด็กคนนั้นมาให้ฉัน

28
00:01:11,697 --> 00:01:12,907
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

29
00:01:12,990 --> 00:01:14,283
คุณทำลายชีวิตของพาร์ซิฟาลไปแล้ว

30
00:01:14,367 --> 00:01:15,493
ทำไมคุณต้องเอามัน?

31
00:01:15,576 --> 00:01:17,203
โอ้ฉันเห็นแล้ว

32
00:01:17,286 --> 00:01:18,913
คุณชอบเขา. แย่จัง

33
00:01:23,292 --> 00:01:25,169
(เสียงระฆังดัง)

34
00:01:25,253 --> 00:01:27,546
(หัวเราะ)

35
00:01:27,630 --> 00:01:28,714
อะไรตลกมาก?

36
00:01:28,798 --> 00:01:30,883
ได้ยินไหม? มันคือระฆังสายัณห์

37
00:01:30,967 --> 00:01:31,968
“ระฆังสายัณห์”?

38
00:01:32,051 --> 00:01:33,636
หมายถึงการเปลี่ยนเวรยาม

39
00:01:34,095 --> 00:01:35,346
อะไร

40
00:01:42,979 --> 00:01:45,564
ส่งไปหาเทมพลาร์
พวกเขากำลังมองหาผู้ชายคนนี้

41
00:02:06,168 --> 00:02:07,837
เอ่อ ดูสิว่าเป็นใคร!

42
00:02:07,920 --> 00:02:09,213
ทหารตัวน้อย!

43
00:02:09,297 --> 00:02:10,798
กาเวน: อย่าลุกขึ้นมานะ

44
00:02:10,923 --> 00:02:12,133
จำสิ่งที่เราพูด

45
00:02:15,886 --> 00:02:17,096
(ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

46
00:02:17,179 --> 00:02:18,264
(หายใจแรง)

47
00:02:18,389 --> 00:02:19,974
อเดลิน่า!

48
00:02:22,018 --> 00:02:24,562
โอ้ อเดลิน่า

49
00:02:24,645 --> 00:02:26,272
ฉันหาเขามาเพื่อคุณ

50
00:02:27,815 --> 00:02:29,358
พาเธอไปที่ห้องพยาบาล

51
00:02:29,734 --> 00:02:30,985
เอาอันนี้ไปที่ดันเจี้ยน

52
00:02:31,068 --> 00:02:34,155
พี่กาเวน เตียงอาจารย์ครับ
ยังไม่ได้นอนใน

53
00:02:34,613 --> 00:02:38,159
ยามบอกว่าเขาไม่กลับมา
ไปพระวิหารเมื่อคืนนี้

54
00:02:38,326 --> 00:02:39,744
เขาไปแล้ว.

55
00:02:39,869 --> 00:02:41,162
สะเทือนเมือง!

56
00:02:41,245 --> 00:02:42,621
แลนดรี้หายไป

57
00:02:42,705 --> 00:02:44,623
รับคนที่มีอยู่ทุกคน!

58
00:02:44,874 --> 00:02:46,917
ค้นหาอาจารย์ของคุณ

59
00:02:47,001 --> 00:02:49,837
เดรเปอร์: พวกเขาจะไม่พบเขา

60
00:02:50,046 --> 00:02:52,131
นี่คือภราดรภาพแห่งแสง

61
00:02:55,968 --> 00:02:59,513
(อธิษฐานอย่างไม่ชัดเจน)

62
00:02:59,597 --> 00:03:02,975
(ประตูเซลล์เปิด)

63
00:03:03,059 --> 00:03:06,228
(ประตูเซลล์ปิด)

64
00:03:07,938 --> 00:03:09,190
แลนดรี้หายไป

65
00:03:09,815 --> 00:03:12,818
เขาไม่ได้เห็นตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว

66
00:03:15,237 --> 00:03:18,491
เดรเปอร์เชื่อกลุ่มภราดรภาพ
แสงสว่างอาจเข้าครอบงำเขาแล้ว

67
00:03:18,574 --> 00:03:20,284
คุณเป็นคนสุดท้ายที่ได้พบเขา

68
00:03:20,368 --> 00:03:21,786
คุณรู้ไหมว่าเขาไปที่ไหน?

69
00:03:25,289 --> 00:03:28,209
(หายใจแรง)

70
00:03:28,292 --> 00:03:30,878
เขายังคงเป็นอาจารย์ของคุณ
คุณจะไม่พูดอะไรเลยเหรอ?

71
00:03:31,879 --> 00:03:33,631
เขาต้องการคุยกับพวกเขา

72
00:03:36,759 --> 00:03:37,885
บางทีเขาอาจจะกำลังพูดอยู่

73
00:03:37,968 --> 00:03:38,969
ทั้งคืน?

74
00:03:39,053 --> 00:03:40,429
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

75
00:03:40,513 --> 00:03:42,556
คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน

76
00:03:43,599 --> 00:03:45,893
ถ้าเขาไม่กลับมา

77
00:03:45,976 --> 00:03:47,144
เขาอาจจะตายแล้ว

78
00:03:51,273 --> 00:03:54,276
(ประตูเซลล์เปิด)

79
00:03:54,360 --> 00:03:56,112
แฮงแมน: ถูกพบแล้ว
มีความผิดฐานสมรู้ร่วมคิด

80
00:03:56,195 --> 00:03:59,115
พร้อมด้วยเอิร์ลแห่งอ็อกซ์ฟอร์ด
ลอบสังหารราชสำนัก

81
00:03:59,198 --> 00:04:01,992
เจ้าจะถูกแขวนคอ
จนกว่าคุณจะตาย!

82
00:04:02,451 --> 00:04:04,036
เราบริสุทธิ์!

83
00:04:04,120 --> 00:04:06,580
อาจารย์ของเราไร้เดียงสา!

84
00:04:07,623 --> 00:04:08,999
เราบริสุทธิ์!

85
00:04:10,459 --> 00:04:12,086
วิลเลียม...

86
00:04:12,211 --> 00:04:15,840
คุณช่วยภรรยาของฉันและอาจเป็นไปได้
ทั้งศาล

87
00:04:16,382 --> 00:04:17,425
ขอบคุณ

88
00:04:17,758 --> 00:04:20,803
ฉันเป็นเพียงผู้รับใช้ที่ต่ำต้อยของคุณ
พระคุณของคุณ

89
00:04:20,928 --> 00:04:23,139
แม้ว่าจะเป็นเรื่องน่ายินดีที่รู้

90
00:04:23,305 --> 00:04:25,516
ว่ากษัตริย์แห่งอังกฤษ
ได้ส่งจดหมายไปแล้ว

91
00:04:25,599 --> 00:04:28,894
เห็นด้วยกับการกลับมาของเรา
สู่ความสัมพันธ์ฉันมิตร

92
00:04:29,103 --> 00:04:31,522
(ฝูงชนเชียร์)

93
00:04:31,605 --> 00:04:36,360
(สำลัก)

94
00:04:42,992 --> 00:04:45,077
ฟิลิป: เราเมื่อเร็ว ๆ นี้
ผนวกบ้านเกิดของคุณ

95
00:04:45,161 --> 00:04:46,787
ใกล้มงต์เปลลิเย่ร์ใช่ไหม?

96
00:04:46,871 --> 00:04:48,164
ใช่พระคุณของคุณ

97
00:04:48,247 --> 00:04:50,833
เลือกอสังหาริมทรัพย์ที่นั่น
และมันจะเป็นของคุณ

98
00:04:51,750 --> 00:04:54,128
ขอบคุณพระคุณของคุณ

99
00:04:54,462 --> 00:04:56,922
และฉันจะตั้งชื่อคุณว่าเซอร์วิลเลียม

100
00:04:57,173 --> 00:04:59,758
เพื่อรับทราบสิ่งนี้
บริการที่ดีเยี่ยมแก่มงกุฎ

101
00:04:59,925 --> 00:05:01,886
ข้าพระองค์ไม่สมควรได้รับมันจริงๆ พระคุณเจ้า

102
00:05:04,054 --> 00:05:05,848
(สำลัก)

103
00:05:06,348 --> 00:05:08,767
หลังจากหลายปีที่ผ่านมา วิลเลียม

104
00:05:08,851 --> 00:05:10,227
ถึงเวลาที่คุณจะเรียกฉันว่าฟิลิป

105
00:05:11,896 --> 00:05:13,397
(สะอื้น)

106
00:05:13,898 --> 00:05:15,399
- อิซาเบลลาล
- ฝ่าบาท ขออนุญาต...

107
00:05:15,483 --> 00:05:18,194
ไม่ ฉันจะไป

108
00:05:35,920 --> 00:05:37,338
(อู้อี้) นี่คือการกระทำของฉัน...

109
00:05:37,421 --> 00:05:39,256
(เสียงปกติ) ทั้งหมดนี้
ธุรกิจกับลูอิส...

110
00:05:39,590 --> 00:05:41,634
โจน: (อู้อี้)
คุณไม่สามารถตำหนิตัวเองได้

111
00:05:41,717 --> 00:05:43,135
(เสียงปกติ) คุณไม่ได้ทำ
รู้ว่าเป็นคนบ้า

112
00:05:43,219 --> 00:05:44,720
จะเตรียมการโจมตี
บนราชสำนัก

113
00:05:44,803 --> 00:05:46,555
มันมากกว่านั้น

114
00:05:47,056 --> 00:05:48,307
คุณไม่เข้าใจ...

115
00:05:51,101 --> 00:05:52,436
ฉันไม่เข้าใจอะไร?

116
00:06:05,449 --> 00:06:08,244
ฉันแค่คิดถึงเขา

117
00:06:08,327 --> 00:06:10,079
(อู้อี้) คุณยังเสียใจอยู่

118
00:06:10,996 --> 00:06:13,666
เราต้องคาดหวังสิ่งนี้

119
00:06:22,216 --> 00:06:23,926
(เคาะประตู)

120
00:06:24,009 --> 00:06:25,010
ใช่ไหม?

121
00:06:25,761 --> 00:06:27,805
ท่าน. ผู้เยี่ยมชมของคุณอยู่ที่นี่

122
00:06:28,305 --> 00:06:30,057
ฉันเชื่อว่าการมาถึงของเขาถูกเก็บเป็นความลับ?

123
00:06:30,140 --> 00:06:32,309
ประตูด้านข้าง. ไม่มีใครเห็นเรา

124
00:06:32,476 --> 00:06:34,186
ฉันต้องสารภาพว่า

125
00:06:34,270 --> 00:06:36,105
เขาดูสุภาพมากกว่าที่ฉันคาดไว้

126
00:06:36,939 --> 00:06:38,107
อย่าหลงกลนะ

127
00:06:38,190 --> 00:06:39,942
เขาเป็นคนที่อันตรายที่สุด
ในฝรั่งเศสทั้งหมด

128
00:06:45,447 --> 00:06:46,699
หกสิบห้า.

129
00:06:46,782 --> 00:06:49,952
นั่นคือจำนวนของเทมพลาร์
สถานที่ปลูกทั่วยุโรป

130
00:06:50,077 --> 00:06:52,204
อัศวินนับพัน

131
00:06:52,413 --> 00:06:56,333
และวัดที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งของพวกเขา
อยู่ที่นี่ในปารีส

132
00:06:56,542 --> 00:06:58,168
ฟิลิปไม่เห็นว่าเทมพลาร์นั้น

133
00:06:58,252 --> 00:07:00,379
เป็นกองทัพมาตั้งค่ายอยู่ที่หน้าประตูบ้านของเขา

134
00:07:00,462 --> 00:07:03,507
ภักดี ไม่ใช่ต่อฝรั่งเศส แต่ต่อพระสันตะปาปา

135
00:07:05,801 --> 00:07:08,721
เขาไม่สามารถทำสิ่งที่ต้องทำได้

136
00:07:10,681 --> 00:07:14,184
และมันก็ตกอยู่กับฉัน

137
00:07:14,602 --> 00:07:17,563
ตอนนี้การแต่งงานของเจ้าหญิง
ถึงคาตาโลเนียเป็นโมฆะ

138
00:07:17,688 --> 00:07:20,190
เราต้องดำเนินการต่อไป
ขั้นตอนต่อไปของแผนของฉัน

139
00:07:20,482 --> 00:07:22,610
ความหมาย?

140
00:07:22,943 --> 00:07:26,488
แปลว่า ลุง, สมเด็จพระสันตะปาปา
จะต้องได้รับการจัดการ

141
00:07:28,157 --> 00:07:31,035
และเราต้องกู้จอกกลับมา
เพื่อตัวเราเอง

142
00:07:35,247 --> 00:07:37,791
พูดแรงนะหลานชาย

143
00:07:41,086 --> 00:07:43,297
คำพูดที่แข็งแกร่ง

144
00:07:46,050 --> 00:07:48,552
(หายใจแรง)

145
00:07:48,636 --> 00:07:51,972
(พึมพำ)

146
00:07:52,056 --> 00:07:54,308
TEMPLAR GUARD: เปิดประตู!

147
00:07:58,854 --> 00:08:02,358
กาเวน:อาจารย์!

148
00:08:03,525 --> 00:08:06,570
แลนดรี้. แลนดรี้.

149
00:08:06,654 --> 00:08:08,572
(หายใจแรง)

150
00:08:20,334 --> 00:08:21,669
(เสียงดังลั่นของโลหะ)

151
00:08:24,254 --> 00:08:25,673
เดรเปอร์: เกิดอะไรขึ้น?

152
00:08:25,839 --> 00:08:27,341
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

153
00:08:27,800 --> 00:08:29,426
ไม่...

154
00:08:30,386 --> 00:08:31,929
พวกเขาปล่อยฉันเป็นอิสระ

155
00:08:32,346 --> 00:08:33,555
ทำไม

156
00:08:34,932 --> 00:08:38,894
อาจารย์ มีอะไรบางอย่าง
คุณจำเป็นต้องรู้

157
00:08:38,977 --> 00:08:41,105
โรแลนด์ นักฆ่าก็อดฟรีย์
ได้ถูกค้นพบแล้ว

158
00:08:41,230 --> 00:08:43,440
เรามีเขาอยู่ใต้กุญแจและกุญแจ
แต่จนถึงตอนนี้เขายังไม่ได้...

159
00:08:43,524 --> 00:08:45,317
ที่นี่?

160
00:08:45,401 --> 00:08:46,527
ในพระวิหาร?

161
00:08:47,569 --> 00:08:49,697
เปิดมัน!

162
00:08:54,576 --> 00:08:57,079
ยืนขึ้น.

163
00:09:00,624 --> 00:09:02,126
ยืนขึ้น.

164
00:09:02,209 --> 00:09:05,087
คนของคุณพยายามแล้ว

165
00:09:05,170 --> 00:09:07,756
ฉันพูดให้ยืนขึ้น

166
00:09:10,718 --> 00:09:12,594
ฉันใช้เวลาสามปี
ในคุกใต้ดินของอียิปต์...

167
00:09:12,886 --> 00:09:14,596
(คำราม)

168
00:09:16,432 --> 00:09:18,892
ใครส่งคุณมาฆ่าก็อดฟรีย์?

169
00:09:21,103 --> 00:09:22,104
มันอยู่ที่ไหน?

170
00:09:22,771 --> 00:09:24,398
คุณบอกฉันสิ่งที่คุณรู้!

171
00:09:25,566 --> 00:09:26,567
จอกอยู่ที่ไหน?

172
00:09:27,234 --> 00:09:28,235
มันอยู่ที่ไหน?

173
00:09:29,236 --> 00:09:30,237
แลนดรี คุณจะฆ่าเขา

174
00:09:30,320 --> 00:09:31,572
(กรีดร้อง)

175
00:09:31,655 --> 00:09:35,242
(หายใจแรง)

176
00:09:35,367 --> 00:09:36,785
(คำราม)

177
00:09:36,910 --> 00:09:37,911
(สำลัก)

178
00:09:37,995 --> 00:09:39,329
แลนดรี้!

179
00:09:39,413 --> 00:09:41,039
ได้โปรดแลนดรี้!

180
00:09:41,582 --> 00:09:43,041
หยุด!

181
00:09:43,125 --> 00:09:44,960
หยุด! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

182
00:09:45,043 --> 00:09:46,295
ฉันต้องคุยกับแทนเครด

183
00:09:46,462 --> 00:09:48,130
อาจารย์ครับ ไม่ใช่แบบนี้

184
00:09:48,213 --> 00:09:49,506
ชอบอะไร?

185
00:09:49,590 --> 00:09:51,425
ออกไปจากทางของฉัน

186
00:09:57,765 --> 00:09:59,433
พวกเขาปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่เหรอ?

187
00:10:06,023 --> 00:10:08,275
ฉันบอกคุณแล้ว...

188
00:10:08,358 --> 00:10:09,860
ฉันจะไม่กลับใจ

189
00:10:09,943 --> 00:10:12,279
(คำราม)

190
00:10:12,738 --> 00:10:14,948
เวลาสำหรับการกลับใจผ่านไปแล้ว

191
00:10:19,578 --> 00:10:21,997
พี่แทนเครด.

192
00:10:24,041 --> 00:10:26,710
สวมชุดเกราะของคุณและรายงาน
ถึงช่างตีเหล็ก

193
00:10:28,837 --> 00:10:29,963
ชุดเกราะของฉันเหรอ?

194
00:10:30,672 --> 00:10:32,674
คุณจะไม่กลับใจ

195
00:10:34,009 --> 00:10:36,220
สิ่งที่เหลืออยู่คือการพิพากษาครั้งสุดท้ายของพระเจ้า

196
00:10:39,264 --> 00:10:40,599
คุณจะต้องถูกไล่ออกจากพระวิหาร

197
00:10:44,436 --> 00:10:45,437
(ประตูเซลล์ปิด)

198
00:10:47,564 --> 00:10:48,565
นี่คือกองทัพของคุณ

199
00:10:48,649 --> 00:10:50,567
ชายที่ผ่านการฝึกฝนสองพันคน
พร้อมและรอคอย

200
00:10:50,651 --> 00:10:51,735
สองพัน? ผมอยากได้ 5,000.

201
00:10:51,819 --> 00:10:53,403
คุณไม่สามารถจ่าย 5,000 ได้

202
00:10:53,529 --> 00:10:55,447
เหล่านี้เป็นผู้ชายต่อสู้
พวกเขาจำเป็นต้องกิน

203
00:10:55,531 --> 00:10:56,782
พวกเขาต้องกำจัดจุดจบออกไป

204
00:10:56,865 --> 00:10:58,200
และพวกเขาจำเป็นต้องได้รับเงิน

205
00:10:58,784 --> 00:10:59,868
หากคุณต้องการกองทัพที่ใหญ่กว่า

206
00:10:59,952 --> 00:11:02,412
หาเงินเพิ่มและหยุดความวุ่นวาย

207
00:11:02,704 --> 00:11:05,374
การหมั้นหมายของเจ้าหญิง
ได้ใช้ความพยายามของฉันไปมาก

208
00:11:05,457 --> 00:11:07,000
MALRAUX: เพื่อจุดประสงค์อะไรกันแน่?

209
00:11:07,084 --> 00:11:09,169
การแต่งงานของเธอกับคาตาโลเนียจะ
ได้ทำให้สมเด็จพระสันตะปาปาเข้มแข็งขึ้น

210
00:11:09,253 --> 00:11:12,464
อีกไม่นานพระสันตปาปาก็จะสิ้นพระชนม์
และจอกจะเป็นของเรา

211
00:11:12,589 --> 00:11:14,842
เธอสามารถขี่ใครก็ได้ที่เธอชอบ
มันไม่สำคัญ

212
00:11:14,925 --> 00:11:17,177
เธอชื่ออิซาเบลลา
และมันสำคัญสำหรับฝรั่งเศส

213
00:11:17,261 --> 00:11:18,971
ซึ่งเป็นข้อกังวลที่สำคัญที่สุดของฉัน

214
00:11:19,972 --> 00:11:22,057
คุณเป็นคนขี้อวดอยู่เสมอ

215
00:11:22,432 --> 00:11:24,935
ฉันขอโทษที่ฉันไม่สามารถเอาชนะได้
เอิกเกริกออกมาจากคุณ...

216
00:11:25,018 --> 00:11:26,019
คุณพยายามอย่างแน่นอน

217
00:11:26,103 --> 00:11:28,939
- เอาชนะมันซะ
- ฉันจบแล้ว!

218
00:11:40,200 --> 00:11:41,410
คุณรับฉันเข้าไป
เมื่อไม่มีใครอีกแล้ว

219
00:11:41,493 --> 00:11:44,079
ฉันจะขอบคุณเสมอ

220
00:11:45,080 --> 00:11:47,165
บางทีฉันอาจจะทำรุนแรงกับคุณ

221
00:11:47,249 --> 00:11:49,167
คุณทำให้ฉันนึกถึงพี่ชายของฉัน

222
00:11:49,251 --> 00:11:50,878
ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ

223
00:11:50,961 --> 00:11:53,714
ทำให้เลือดของฉันเดือด

224
00:11:53,922 --> 00:11:56,425
เขาเป็นผู้ชายที่สวย

225
00:11:56,717 --> 00:11:58,385
และพวกเขาก็เผาเขาเหมือนสัตว์ร้าย

226
00:11:58,468 --> 00:12:00,137
ฉันรู้.

227
00:12:01,263 --> 00:12:02,306
ฉันอยู่ที่นั่น

228
00:12:02,723 --> 00:12:05,601
งั้นก็ตั้งใจไว้นะหลานชาย

229
00:12:05,684 --> 00:12:08,562
คุณมาหาฉันด้วยพล็อตนี้

230
00:12:09,354 --> 00:12:12,733
เพื่อพ่อและน้องชายของฉัน

231
00:12:12,858 --> 00:12:16,194
มีความกล้าที่จะมองมันผ่าน

232
00:12:22,659 --> 00:12:26,705
ฉันรับรองกับคุณว่าไม่มีอะไรเลย
ยืนอยู่ในทางของฉัน

233
00:12:32,461 --> 00:12:33,837
คุณแน่ใจหรือว่าเราทำสิ่งที่ถูกต้อง?

234
00:12:33,921 --> 00:12:35,088
- ฉันยังไม่ได้นอน
- ใช่.

235
00:12:35,297 --> 00:12:36,632
คุณต้องเรียบเรียงเอง

236
00:12:36,715 --> 00:12:38,675
มีความรอบคอบ
ทุกคนกำลังดูคุณอยู่

237
00:12:38,759 --> 00:12:40,260
อย่าลังเลที่จะพูด
มากกว่าที่คุณควร

238
00:12:40,344 --> 00:12:42,387
- ฉันไม่ได้.
- คุณอารมณ์เสียเกินไปเมื่อถูกแขวนคอ

239
00:12:42,471 --> 00:12:43,639
ก็ต้องเห็นเป็นทุกข์

240
00:12:43,722 --> 00:12:45,057
แต่ไม่มาก
ว่าคุณจะถูกส่งไป

241
00:12:45,641 --> 00:12:47,517
- ฉันไม่คิดว่าจะทำสิ่งนี้ได้
- แน่นอนคุณทำได้

242
00:12:47,601 --> 00:12:49,227
คุณไม่ได้อยู่คนเดียวในเรื่องนี้ คุณมีฉัน.

243
00:12:54,816 --> 00:12:56,526
คุณจะมีฉันเสมอ

244
00:12:57,861 --> 00:13:00,322
ขอบคุณที่คอยดูฉัน

245
00:13:05,035 --> 00:13:06,161
พระคุณเจ้า นี่คือ...

246
00:13:06,244 --> 00:13:07,245
มัลโรซ์.

247
00:13:07,371 --> 00:13:09,414
หนึ่งในผู้ช่วยของฉัน

248
00:13:11,750 --> 00:13:14,544
ฉันขอแสดงความเสียใจต่อการเสียชีวิต
ของสามีของคุณ พระคุณของคุณ

249
00:13:14,628 --> 00:13:17,255
บางที มัลโรซ์ มันถึงเวลาแล้ว
คุณกลับไปที่ห้องทำงานของฉัน

250
00:13:17,339 --> 00:13:18,382
เรามีงานที่ต้องทำมากมาย

251
00:13:18,465 --> 00:13:19,675
แป๊บเดียวครับท่าน.

252
00:13:26,974 --> 00:13:29,977
(หายใจแรง)

253
00:13:48,370 --> 00:13:49,621
กาเวน: ตามกฎของเทมพลาร์

254
00:13:50,122 --> 00:13:52,624
เพื่อเป็นการลงโทษความผิดของคุณ

255
00:13:53,208 --> 00:13:55,502
เกราะของเจ้าจะถูกล่ามโซ่ไว้

256
00:13:55,877 --> 00:13:58,338
คุณจะสวมโซ่
รอบคอของคุณ

257
00:13:58,422 --> 00:14:00,382
และเร่ร่อนอยู่หนึ่งปีกับหนึ่งวัน...

258
00:14:00,465 --> 00:14:01,675
แลนดรี้: ไม่

259
00:14:01,967 --> 00:14:04,177
เขาจะไม่.

260
00:14:04,261 --> 00:14:07,222
การแสวงบุญของโซ่

261
00:14:07,347 --> 00:14:11,268
เป็นการปลงอาบัติสำหรับพี่น้อง
ซึ่งได้รับอนุญาตให้กลับได้

262
00:14:11,351 --> 00:14:14,479
Tancrede ถูกไล่ออก

263
00:14:14,563 --> 00:14:16,189
ไม่เคยที่จะกลับมา

264
00:14:19,985 --> 00:14:24,656
ตอนนี้คุณเอาสิ่งที่คุณมาที่นี่
ด้วยและคุณก็ไป

265
00:14:36,501 --> 00:14:38,879
คุณคอยดูแลเขา

266
00:14:40,422 --> 00:14:43,633
มีบางอย่างเกิดขึ้น

267
00:14:43,717 --> 00:14:45,677
มีบางอย่างผิดปกติ

268
00:14:47,554 --> 00:14:49,097
(ประตูเปิด)

269
00:15:12,329 --> 00:15:15,332
(โซ่แสนยานุภาพ)

270
00:15:16,625 --> 00:15:18,168
(ผู้ชายที่พูดภาษาอาหรับ)

271
00:15:20,629 --> 00:15:22,422
(น้ำกระเซ็น)

272
00:15:23,090 --> 00:15:24,591
ไม่!

273
00:15:25,425 --> 00:15:27,385
เลขที่! (คำราม)

274
00:15:27,469 --> 00:15:29,387
(ผู้ชายที่พูดภาษาอาหรับ)

275
00:15:36,186 --> 00:15:40,148
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์รู้ว่าข้าพระองค์ทอดทิ้งพระองค์แล้ว

276
00:15:40,357 --> 00:15:42,651
ฉันทรยศต่อพี่น้องของฉันและคุณ

277
00:15:42,901 --> 00:15:44,861
แต่ได้โปรดเถิดพระเจ้าได้โปรด

278
00:15:44,945 --> 00:15:46,780
โปรด. โจน ลูกของเรา...

279
00:15:49,491 --> 00:15:50,742
(กระแทก)

280
00:15:55,372 --> 00:15:57,165
(ตะโกนและกระแทกอย่างอู้อี้)

281
00:16:04,464 --> 00:16:07,008
(หอบหายใจ)

282
00:16:07,092 --> 00:16:09,177
(ผู้ชายที่พูดภาษาอาหรับ)

283
00:16:09,261 --> 00:16:12,180
(รอกรับสารภาพ)

284
00:16:12,848 --> 00:16:14,975
(คำราม)

285
00:16:15,058 --> 00:16:17,519
(ผู้ชายที่พูดภาษาอาหรับ)

286
00:16:21,690 --> 00:16:22,774
(หอบหายใจ)

287
00:16:26,862 --> 00:16:28,613
ราชิด! (หัวเราะ)

288
00:16:28,697 --> 00:16:30,991
ราชิด: แม่ของคุณชื่ออะไร?

289
00:16:31,074 --> 00:16:33,160
แม้จะจำได้ก็เถอะ..

290
00:16:33,243 --> 00:16:34,327
ฉันจะไม่บอกคุณ

291
00:16:34,744 --> 00:16:36,413
ฉันเป็นเพื่อนของก็อดฟรีย์

292
00:16:37,205 --> 00:16:38,290
คุณต้องรู้ว่าตอนนี้

293
00:16:38,373 --> 00:16:39,708
ก็อดฟรีย์จะไม่มีวันเป็นเพื่อนกับคุณ

294
00:16:39,791 --> 00:16:42,460
เราทำงานร่วมกัน
เพื่อปกป้องจอก

295
00:16:42,752 --> 00:16:45,547
ตอนนี้คุณต้องบอกฉัน
สิ่งที่ฉันจำเป็นต้องรู้เพื่อค้นหามัน

296
00:16:46,590 --> 00:16:48,717
ถ้าก็อดฟรีย์เป็นเพื่อนคุณ

297
00:16:49,509 --> 00:16:51,178
ทำไมเขาไม่บอกคุณ?

298
00:16:52,929 --> 00:16:55,098
(พูดภาษาอาหรับ)

299
00:16:59,978 --> 00:17:02,397
(อ้าปากค้างและตะโกน)

300
00:17:02,480 --> 00:17:04,232
ฉันจะบอกคุณว่าก็อดฟรีย์คืออะไร
เขียนไว้บนม้วนหนังสือเหรอ?

301
00:17:04,816 --> 00:17:07,194
ม้วนหนังสือที่ถูกเผาและเท่านั้น
คนที่เห็นมันก็ตายแล้ว

302
00:17:07,861 --> 00:17:09,654
ฉันรู้ว่ามันพูดอะไร

303
00:17:09,738 --> 00:17:11,573
เพราะฉันอยู่ที่นั่น
เมื่อก็อดฟรีย์เขียนมัน

304
00:17:11,656 --> 00:17:13,491
- มันเป็นคำถาม
- ฉันไม่เชื่อคุณ

305
00:17:13,575 --> 00:17:15,202
คำถามที่คุณเท่านั้นที่จะตอบได้

306
00:17:15,702 --> 00:17:17,412
บอกชื่อแม่ของคุณมา

307
00:17:17,495 --> 00:17:18,622
นั่นมันเหรอ?

308
00:17:18,705 --> 00:17:20,207
นั่นคือคำถามในม้วนหนังสือใช่ไหม?

309
00:17:20,290 --> 00:17:21,291
เธอเป็นใคร?

310
00:17:22,042 --> 00:17:24,502
ฉันยอมตายมากกว่าช่วยคุณ

311
00:17:28,340 --> 00:17:30,508
(กรีดร้อง)

312
00:17:30,592 --> 00:17:32,010
เธอชื่ออะไร?

313
00:17:32,093 --> 00:17:33,970
(ไอ)

314
00:17:34,054 --> 00:17:36,056
คุณควบคุมความทุกข์ทรมานของคุณเอง

315
00:17:37,015 --> 00:17:39,226
บอกชื่อของเธอแล้วคุณจะเป็นอิสระ

316
00:17:42,854 --> 00:17:46,107
(กรีดร้องและไอ)

317
00:17:49,152 --> 00:17:50,987
(พูดภาษาอาหรับ)

318
00:17:52,989 --> 00:17:55,992
(เสียงครวญครางและไอ)

319
00:17:56,076 --> 00:18:02,123
(พูดภาษาอาหรับ)

320
00:18:08,338 --> 00:18:09,965
(แลนดรี้อ้าปากค้าง)

321
00:18:13,635 --> 00:18:16,346
การต่อต้านของคุณพิสูจน์ว่าคุณไม่มีความคิด

322
00:18:16,554 --> 00:18:18,431
จอกคืออะไร

323
00:18:18,515 --> 00:18:19,724
มันทำอะไรได้บ้าง.

324
00:18:19,975 --> 00:18:21,893
จะต้องป้องกันอย่างไร.

325
00:18:22,060 --> 00:18:25,689
(คร่ำครวญ) ฉันเป็นเทมพลาร์!

326
00:18:26,147 --> 00:18:28,984
ในการรับใช้พระเจ้า...

327
00:18:32,487 --> 00:18:35,365
คำตอบเดียวความทุกข์ก็จะหมดไป

328
00:18:35,865 --> 00:18:38,576
ความทุกข์ทรมานของฉัน...

329
00:18:38,660 --> 00:18:40,870
เป็นไปเพื่อพระสิริของพระเจ้า...

330
00:18:40,954 --> 00:18:43,164
ก็เพื่อพระสิริของพระองค์...

331
00:18:43,248 --> 00:18:44,374
ความเจ็บปวดของเธอล่ะ?

332
00:18:45,542 --> 00:18:48,211
ราชินีของคุณจะทนไหม?

333
00:18:48,295 --> 00:18:50,422
ลูกของคุณจะเป็นอย่างไร?

334
00:18:51,631 --> 00:18:55,176
(เสียงสะท้อน) คุณบอกว่าฉันเป็น
ผู้หญิงคนเดียวที่คุณเคยรัก

335
00:18:55,552 --> 00:18:57,387
แม่ของคุณคือใคร?

336
00:18:57,470 --> 00:18:59,264
เธอชื่ออะไร?

337
00:19:00,640 --> 00:19:01,891
คุณสวย...

338
00:19:06,563 --> 00:19:08,231
คุณแม่ของคุณชื่ออะไร?

339
00:19:08,315 --> 00:19:09,774
(พูดภาษาอาหรับ)

340
00:19:28,251 --> 00:19:29,377
ดื่มแล้วก็หายไป

341
00:19:29,461 --> 00:19:31,921
คุณมีธุรกิจที่ต้องดูแล
แล้วก็ที่รัก

342
00:19:32,130 --> 00:19:34,466
ฉันจะต้องได้รับแต่งตั้งเป็นอัศวินจากกษัตริย์

343
00:19:34,549 --> 00:19:35,842
ตอนนี้ทุกอย่างสมเหตุสมผลแล้ว

344
00:19:36,384 --> 00:19:37,427
นั่นคืออะไรกันแน่?

345
00:19:38,011 --> 00:19:39,888
ความล่าช้าทั้งหมดนี้...

346
00:19:40,638 --> 00:19:42,682
- มันคือผู้หญิง.
- (ตบหน้า)

347
00:19:46,102 --> 00:19:48,980
ถ้าอิซาเบลล่าสามารถเป็นผู้หญิงได้
เธอสามารถที่จะเป็น

348
00:19:49,064 --> 00:19:52,233
วันหนึ่งเธอจะปกครองอังกฤษ
และเสริมกำลังฝรั่งเศส

349
00:19:52,400 --> 00:19:53,985
ผู้ปกครองพ่อของเธอไม่สามารถเป็นได้

350
00:19:54,110 --> 00:19:56,154
มันไกลกว่านั้นมากใช่ไหม?

351
00:19:56,363 --> 00:19:58,323
ฉันเห็นคุณกับเธอ

352
00:19:58,490 --> 00:20:00,867
ไม่ใช่เอิร์ลแห่งอ็อกซ์ฟอร์ด
ที่ฆ่าสามีของเธอ

353
00:20:00,950 --> 00:20:02,869
มันเป็นคุณ

354
00:20:03,495 --> 00:20:06,664
คุณวางยาพิษตัวเองจริงเหรอ?

355
00:20:06,748 --> 00:20:08,458
เพื่อยกเลิกการแต่งงานของเธอ?

356
00:20:08,625 --> 00:20:12,504
อย่างที่ฉันพูดไปความสนใจของฉันเท่านั้น
อยู่ในความมั่นใจ

357
00:20:12,587 --> 00:20:16,007
เธอกลายเป็นผู้ปกครองที่น่าเกรงขาม
เธอสามารถเป็นได้

358
00:20:16,424 --> 00:20:17,884
ฉันคิดว่าเธอเป็น
ไม่มีอะไรมากไปกว่าเด็ก

359
00:20:17,967 --> 00:20:19,344
คุณคิดถึงเธอด้วยไม้เท้าของคุณ

360
00:20:19,427 --> 00:20:21,679
อย่าพูดถึงเธอในลักษณะนั้นอีก
คุณได้ยินฉันไหม?

361
00:20:21,888 --> 00:20:23,264
(หัวเราะคิกคัก)

362
00:20:29,020 --> 00:20:31,106
ตอนนี้...

363
00:20:31,731 --> 00:20:33,566
ฉันเชื่อใจคุณได้ไหมที่จะนำกองทัพของฉันมาให้ฉัน

364
00:20:33,650 --> 00:20:34,943
หรือฉันควรจะหาพันธมิตรใหม่?

365
00:20:35,026 --> 00:20:37,028
ต่อไป ฉันจะนำกองทัพไปให้คุณ

366
00:20:37,112 --> 00:20:41,991
เพียงเตรียมพร้อมและคิดด้วย
หัวของคุณเมื่อฉันทำ

367
00:20:47,163 --> 00:20:50,125
(หายใจแรง)

368
00:21:22,907 --> 00:21:27,078
JOAN: (สะท้อน) คุณบอกว่าฉันเป็น
ผู้หญิงคนเดียวที่คุณเคยรัก

369
00:21:27,162 --> 00:21:28,663
กอดฉันไว้ในอ้อมแขนของคุณ

370
00:21:29,706 --> 00:21:32,375
แลนดรี: ฉันไม่มีกำลังเหลือแล้ว

371
00:21:33,835 --> 00:21:38,047
แต่ฉันก็รอและรอคุณ...

372
00:21:38,131 --> 00:21:39,799
คุณไม่เคยมา

373
00:21:39,883 --> 00:21:41,968
ทำไมคุณไม่มา?

374
00:21:42,051 --> 00:21:45,638
ฉันทำผิดพลาด...

375
00:21:46,681 --> 00:21:48,308
ตื่นได้แล้ว.

376
00:21:48,850 --> 00:21:52,395
เทมพลาร์จะมีอนาคตอย่างไร
กับภรรยาของกษัตริย์?

377
00:21:52,479 --> 00:21:53,980
ลูกของฉัน...

378
00:21:54,355 --> 00:21:57,025
ฟิลิปจะเลี้ยงลูกของคุณ
เป็นของเขาเอง

379
00:21:57,108 --> 00:21:58,359
ตื่น.

380
00:21:58,443 --> 00:22:01,404
ลูกของเราจะไม่รู้จักคุณ...

381
00:22:01,779 --> 00:22:02,989
ตื่นสิ!

382
00:22:03,072 --> 00:22:04,073
เราต้องไป.

383
00:22:04,157 --> 00:22:06,493
(คำรามและไอ)

384
00:22:06,701 --> 00:22:09,162
เราต้องจากไป อย่างรวดเร็ว.

385
00:22:09,704 --> 00:22:11,623
(หายใจแรง)

386
00:22:16,711 --> 00:22:18,379
(ผู้ชายที่พูดภาษาอาหรับ)

387
00:22:25,303 --> 00:22:26,596
ทางนี้.

388
00:22:26,679 --> 00:22:27,805
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

389
00:22:27,889 --> 00:22:29,432
เราเคยพบกันมาก่อนคุณและฉัน

390
00:22:29,516 --> 00:22:31,518
- ที่ไหน?
- วันนั้นในเนินทราย

391
00:22:31,601 --> 00:22:34,062
คุณเป็นเด็กผู้ชาย
บนหลังม้ากับก็อดฟรีย์

392
00:22:35,230 --> 00:22:37,357
มาเร็ว. เราต้องรีบแล้ว.

393
00:22:46,491 --> 00:22:50,870
ฟิลิป: เพื่อความภักดีของคุณและ
รับใช้กษัตริย์และมกุฎราชกุมารแห่งฝรั่งเศส

394
00:22:52,080 --> 00:22:55,750
ลุกขึ้น เซอร์วิลเลียม

395
00:22:56,334 --> 00:22:58,336
(ปรบมือ)

396
00:23:10,098 --> 00:23:11,599
ขอแสดงความยินดีวิลเลียม

397
00:23:12,016 --> 00:23:13,226
ขอบคุณพระคุณของคุณ

398
00:23:13,309 --> 00:23:15,228
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้เสมอไป
ได้เห็นกับตา,

399
00:23:15,311 --> 00:23:17,730
แต่ฉันอยากจะขอบคุณ
เพื่อช่วยชีวิตฉัน

400
00:23:17,814 --> 00:23:20,650
ฉันยินดีจะเสียสละตัวเอง
เพื่อประโยชน์ของอาณาจักร

401
00:23:20,733 --> 00:23:23,236
และสำหรับการที่คุณมี
ความกตัญญูอย่างจริงใจของฉัน

402
00:23:27,657 --> 00:23:29,409
(ปรบมือ)

403
00:23:30,410 --> 00:23:32,036
ขอแสดงความยินดี

404
00:23:32,120 --> 00:23:33,246
ขอบคุณพระคุณของคุณ

405
00:23:33,329 --> 00:23:34,872
คุณสมควรได้รับสิ่งนี้

406
00:23:35,331 --> 00:23:36,874
หลังจากทุกสิ่งที่คุณทำไปแล้ว

407
00:23:36,958 --> 00:23:39,752
ไม่ใช่แค่สำหรับฝรั่งเศส แต่สำหรับฉัน

408
00:23:40,795 --> 00:23:42,797
คุณช่วยฉันจากการทำ
ความผิดพลาดร้ายแรง

409
00:23:46,092 --> 00:23:48,219
คุณรู้ว่าฉันอยู่ในบริการของคุณตลอดไป

410
00:23:49,178 --> 00:23:51,639
มาที่ออฟฟิศของคุณหลังจากนี้

411
00:23:51,723 --> 00:23:53,933
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

412
00:24:56,037 --> 00:24:58,539
(พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

413
00:25:18,768 --> 00:25:20,269
(ทั้งครางและหายใจแรง)

414
00:25:20,395 --> 00:25:22,480
หากใครทราบเรื่อง
จะมีเรื่องอื้อฉาว

415
00:25:22,563 --> 00:25:25,316
LLUIS: /t จะเป็นความลับระหว่างเรา

416
00:25:25,400 --> 00:25:27,819
- ฉันจะไม่บอกเรื่องนี้กับจิตวิญญาณ
- (หัวเราะ)

417
00:25:31,072 --> 00:25:32,740
เดอ โนกาเร็ตอยู่ไหน?

418
00:25:34,242 --> 00:25:37,495
กล้าดียังไง!

419
00:25:37,578 --> 00:25:38,955
พระคุณเจ้า เกิดอะไรขึ้น?

420
00:25:39,247 --> 00:25:40,331
บางทีเราควรคุยกันเป็นการส่วนตัว?

421
00:25:40,415 --> 00:25:41,666
"ส่วนตัว"?

422
00:25:41,749 --> 00:25:42,875
การเลือกคำที่น่าสนใจ!

423
00:25:42,959 --> 00:25:43,960
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

424
00:25:44,043 --> 00:25:45,545
เขาหลอกพวกคุณทุกคน!

425
00:25:46,504 --> 00:25:48,423
เขาฆ่าลูอิส!

426
00:25:48,715 --> 00:25:50,133
(เย้ยหยัน)

427
00:25:51,426 --> 00:25:52,635
เคลียร์ห้องโถง.

428
00:25:52,719 --> 00:25:55,680
ยาม! ทุกคนออกไป ตอนนี้!

429
00:25:56,055 --> 00:25:58,015
(ฝูงชนพึมพำ)

430
00:26:05,231 --> 00:26:06,858
เกิดอะไรขึ้น?
ความหมายของสิ่งนี้คืออะไร?

431
00:26:06,941 --> 00:26:08,776
เดอ โนกาเร็ต เขาทำได้ มันเป็นเขา

432
00:26:08,901 --> 00:26:11,487
- เจ้าหญิง ได้โปรด...
- เขาหลอกให้ฉันช่วย...

433
00:26:11,571 --> 00:26:16,534
ฉันโกรธลูอิสกับสิ่งที่เขาทำ

434
00:26:16,743 --> 00:26:19,370
ที่เล่าให้แม่ฟังที่สุด...

435
00:26:19,662 --> 00:26:21,372
ความลับที่ใกล้ชิด

436
00:26:21,456 --> 00:26:22,832
แล้วมันจริงเหรอ?

437
00:26:23,040 --> 00:26:25,042
เรากำลังมีความรัก

438
00:26:26,377 --> 00:26:27,712
พ่อยกโทษให้ฉันด้วย

439
00:26:27,879 --> 00:26:29,672
ลูอิสไม่ได้บอก แต่เขาบอก

440
00:26:29,797 --> 00:26:32,216
เขาโกหกฉันเพื่อให้ฉันทำได้
ช่วยเขาปกปิดอาชญากรรมของเขา!

441
00:26:33,050 --> 00:26:35,595
คุณฆ่าลูอิสเหรอ?

442
00:26:37,180 --> 00:26:39,390
และ... และอ็อกซ์ฟอร์ด?

443
00:26:39,640 --> 00:26:42,560
ภัยคุกคามจากการทำสงครามกับอังกฤษ
ม้า?

444
00:26:42,643 --> 00:26:44,687
- เรื่องทั้งหมดเหรอ?
- พระคุณของคุณ

445
00:26:44,771 --> 00:26:47,106
เอิร์ลแห่งอ็อกซ์ฟอร์ดพยายามสังหาร
ทั้งศาล...

446
00:26:47,190 --> 00:26:49,609
พระเจ้าที่รัก...

447
00:26:49,859 --> 00:26:51,194
คุณวางยาพิษตัวเองหรือเปล่า?

448
00:26:51,277 --> 00:26:53,946
ใช่ เขาทำ! และเขาก็มีฉัน
ให้การรักษาแก่เขา!

449
00:26:57,867 --> 00:26:59,660
ความบ้าคลั่ง

450
00:27:00,077 --> 00:27:02,038
อะไรบนโลกนี้เข้าสิงคุณ?

451
00:27:05,082 --> 00:27:06,417
คาตาโลเนียเป็นทางเลือกที่อ่อนแอ

452
00:27:06,501 --> 00:27:07,668
และคุณจะไม่ฟังคำแนะนำของฉัน

453
00:27:07,752 --> 00:27:08,961
ฉันไม่ได้ทำทางเลือกที่อ่อนแอ

454
00:27:09,045 --> 00:27:10,213
มันคงจะดีกว่าสำหรับฝรั่งเศส...

455
00:27:10,296 --> 00:27:12,006
ฉันตัดสินใจว่าอะไรดีที่สุดสำหรับฝรั่งเศส

456
00:27:12,215 --> 00:27:14,133
ฉันคือฝรั่งเศส!

457
00:27:14,217 --> 00:27:15,927
แล้วถามตัวเองว่า...

458
00:27:16,260 --> 00:27:18,095
ทำไมคุณถึงเลือกคาตาโลเนีย?

459
00:27:18,179 --> 00:27:19,639
สำหรับประเทศฝรั่งเศส

460
00:27:19,722 --> 00:27:21,265
หรือเพื่อเอาใจภรรยาของคุณ?

461
00:27:25,061 --> 00:27:26,771
(เสียงดังกราวมงกุฎ)

462
00:27:26,854 --> 00:27:30,149
(คำราม)

463
00:27:32,860 --> 00:27:35,279
พาผู้ชายคนนี้ออกไปจากสายตาของฉัน

464
00:27:48,543 --> 00:27:50,002
คาลิล: ราชิดกำลังโกหก

465
00:27:50,086 --> 00:27:52,463
มันคือ "สถานที่ที่คุณเกิด"

466
00:27:54,340 --> 00:27:57,718
นั่นคือข้อความก็อดฟรีย์
ทิ้งคุณไว้บนม้วนหนังสือ

467
00:27:58,553 --> 00:28:00,221
ที่นั่นจอกอาศัยอยู่

468
00:28:00,972 --> 00:28:03,057
มันไม่ใช่ชื่อแม่ของคุณ

469
00:28:04,475 --> 00:28:06,269
คุณรู้ไหมว่าคุณเกิดที่ไหน?

470
00:28:07,645 --> 00:28:08,771
บางที.

471
00:28:08,855 --> 00:28:09,856
ดี.

472
00:28:09,939 --> 00:28:11,732
อย่าบอกฉัน.

473
00:28:11,858 --> 00:28:14,277
ก็อดฟรีย์มีความหมายสำหรับคุณ
และคุณคนเดียวที่จะพบมัน

474
00:28:15,361 --> 00:28:18,239
แต่เขากลับไม่ไว้ใจฉันมากพอ
ที่จะบอกฉันเอง?

475
00:28:18,322 --> 00:28:19,448
(หัวเราะคิกคัก)

476
00:28:19,532 --> 00:28:21,117
เขารักคุณ.

477
00:28:21,450 --> 00:28:23,077
คุณรู้เรื่องนี้

478
00:28:23,160 --> 00:28:26,539
เหตุใดคริสเตียน อาจารย์เทมพลาร์

479
00:28:27,164 --> 00:28:28,583
เข้าร่วมภราดรภาพแห่งแสงเหรอ?

480
00:28:28,708 --> 00:28:30,668
เราไม่ใช่แค่ชาวซาราเซ็นส์เท่านั้น

481
00:28:31,544 --> 00:28:34,547
เราเป็นคริสเตียน เราเป็นชาวยิว

482
00:28:34,630 --> 00:28:37,008
ด้วยเป้าหมายเดียวคือการปกป้องจอก

483
00:28:37,091 --> 00:28:39,051
ทำไม มันเป็นของที่ระลึกของชาวคริสต์

484
00:28:39,135 --> 00:28:41,220
มันมากกว่านั้นมาก

485
00:28:41,304 --> 00:28:42,972
ก็อดฟรีย์เข้าใจ

486
00:28:43,264 --> 00:28:46,058
และเขาตั้งใจให้คุณ
เข้าใจเมื่อคุณพร้อม

487
00:28:46,642 --> 00:28:49,103
เขาบอกเราว่าคุณเสี่ยงอย่างไร
ทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อจอก

488
00:28:49,186 --> 00:28:53,190
วิ่งไปพร้อมกับกล่อง
วิ่งเพื่อชีวิตวัยเยาว์ของคุณ

489
00:28:54,525 --> 00:28:57,194
จริง. แต่จอกไม่ได้อยู่ในกล่อง

490
00:28:57,278 --> 00:28:59,322
แต่ความกล้าหาญของคุณอยู่ที่นั่น

491
00:29:06,245 --> 00:29:08,456
ตอนนั้นคุณอายุเท่าไหร่?

492
00:29:09,081 --> 00:29:11,208
ฉันยังเป็นเด็กผู้ชาย

493
00:29:14,879 --> 00:29:16,631
ฉันคงเคยเป็น...

494
00:29:21,385 --> 00:29:23,095
ฉันไม่รู้

495
00:29:24,096 --> 00:29:25,890
เราควรจะหาอาหารทานบ้าง...

496
00:29:29,310 --> 00:29:31,562
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

497
00:29:31,646 --> 00:29:34,315
นี่เป็นแผนของคุณหรือของราชิด?

498
00:29:34,482 --> 00:29:36,567
คุณช่วยฉัน ทำให้ฉันระวังตัว

499
00:29:36,651 --> 00:29:37,693
แล้วให้ฉันพูดเกี่ยวกับ

500
00:29:37,777 --> 00:29:39,654
บางอย่างในอดีตของฉันกับก็อดฟรีย์เหรอ?

501
00:29:39,737 --> 00:29:43,658
คุณกำลังพูดอะไร?
ไม่มี...แผน

502
00:29:43,908 --> 00:29:47,161
จอกไม่ได้
ฉันเกิดที่ไหนใช่ไหม?

503
00:29:47,244 --> 00:29:48,621
- นี่เป็นเคล็ดลับ
- แลนดรี้!

504
00:29:48,704 --> 00:29:50,414
ฉันให้คำตอบ
ที่คุณกำลังมองหา

505
00:29:50,623 --> 00:29:53,167
โดยที่ไม่รู้ตัวเลย
แล้วคุณกับราชิด

506
00:29:53,250 --> 00:29:54,293
คุณไปเอาจอกมาเหรอ?

507
00:29:54,377 --> 00:29:58,589
ฉลาดมากแต่ยังไม่ฉลาดพอ

508
00:29:58,798 --> 00:30:00,758
ราชิด!

509
00:30:01,092 --> 00:30:02,760
(เสียงครวญคราง)

510
00:30:03,302 --> 00:30:05,554
ราชิด!

511
00:30:06,180 --> 00:30:08,557
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ มาเลย

512
00:30:08,641 --> 00:30:10,559
มาเร็ว!

513
00:30:11,102 --> 00:30:17,191
(หัวเราะ)

514
00:30:23,906 --> 00:30:27,660
ฉันควรจะฆ่าคุณ
15 ปีที่แล้วในเอเคอร์

515
00:30:32,456 --> 00:30:35,001
อิซาเบลลา: เปิดประตูแล้วปล่อยพวกเราไป

516
00:30:45,553 --> 00:30:47,221
ก่อนที่คุณจะตั้งสมมติฐาน
ให้ฉันอธิบาย

517
00:30:47,304 --> 00:30:48,889
นานแค่ไหนที่คุณ
คอยดูฉันอยู่ใช่ไหม?

518
00:30:48,973 --> 00:30:50,808
- เจ้าหญิง...
- บนเตียงของฉัน?

519
00:30:51,434 --> 00:30:54,228
คุณเป็นคนเดียวในนั้น
ผู้ที่สามารถเป็นผู้ปกครองที่แท้จริงได้

520
00:30:55,688 --> 00:30:58,149
แต่คุณต้องการผู้ชายแบบฉัน
เพื่อทำสิ่งที่จำเป็น

521
00:30:58,232 --> 00:30:59,275
คุณดูฉันตอนอายุ 13 หรือเปล่า

522
00:30:59,358 --> 00:31:01,277
เมื่อฉันกำลังเปลี่ยนแปลง
เข้าไปในชุดชั้นในของฉันเหรอ?

523
00:31:01,444 --> 00:31:05,531
ตอนเก้าโมงตอนที่ฉันกำลังก้าวเข้าสู่
เท้าแม่ของฉันจะเต้นรำ?

524
00:31:05,656 --> 00:31:07,992
ตอนที่ฉันเล่นตอนห้าโมง...

525
00:31:08,075 --> 00:31:10,411
แรงจูงใจของฉันคือเพื่อปกป้องคุณ
เพื่อปกป้องผลประโยชน์ของคุณ...

526
00:31:10,494 --> 00:31:11,746
โดยหันฉันต่อสู้กับคนที่ฉันรัก?

527
00:31:11,829 --> 00:31:13,539
ในความเป็นธรรม
คุณไม่ต้องการความช่วยเหลือมากนัก

528
00:31:16,834 --> 00:31:18,419
บอกฉันที...

529
00:31:18,919 --> 00:31:20,546
คุณพอใจตัวเองไหม
ขณะที่คุณเฝ้าดูฉันอยู่เหรอ?

530
00:31:21,005 --> 00:31:22,006
อิซาเบลลา...

531
00:31:22,089 --> 00:31:24,383
- คุณเหรอ?
- ฉันสาบานต่อพระเจ้า

532
00:31:26,635 --> 00:31:27,762
แล้วนั่นคือคำตอบของฉัน

533
00:31:29,180 --> 00:31:30,389
อะไร

534
00:31:30,639 --> 00:31:32,850
คุณไม่เชื่อในพระเจ้า

535
00:31:33,726 --> 00:31:36,437
(เย้ยหยัน)

536
00:31:36,520 --> 00:31:39,356
คุณจะค้างพรุ่งนี้

537
00:31:39,440 --> 00:31:43,360
และฉันก็จะมี
การนอนหลับอย่างสงบสุข

538
00:31:43,444 --> 00:31:44,987
โดยรู้ว่าไม่มีใครดูอยู่

539
00:31:45,071 --> 00:31:46,280
(ล็อคคลิก)

540
00:31:46,405 --> 00:31:48,199
แต่คุณจำได้ไหมว่าถ้าคุณฆ่าฉัน

541
00:31:48,282 --> 00:31:49,825
แล้วจอกก็จะสูญเสียคุณไปตลอดกาล

542
00:31:49,909 --> 00:31:52,369
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องมีชีวิตอยู่
ด้วยความเป็นไปได้นั้น

543
00:31:52,453 --> 00:31:56,290
เว้นแต่คุณจะให้ฉันพบจอก
ตามที่ก็อดฟรีย์ตั้งใจไว้

544
00:31:57,249 --> 00:31:58,459
และทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

545
00:31:58,542 --> 00:32:01,420
เพราะเราไม่ใช่คนเดียว
กำลังค้นหามัน

546
00:32:01,796 --> 00:32:04,632
พวกที่ฆ่าก็อดฟรีย์
พวกเขาไม่ใช่แค่คนทางหลวงเท่านั้น

547
00:32:04,715 --> 00:32:06,884
คุณพร้อมสำหรับพวกเขาแล้วหรือยัง
เพื่อค้นหาจอก?

548
00:32:08,344 --> 00:32:10,638
ฉันไม่สามารถเชื่อใจคุณได้

549
00:32:11,222 --> 00:32:13,682
เมื่อถึงเวลาคุณจะ
อย่าทำสิ่งที่ต้องทำ!

550
00:32:13,766 --> 00:32:15,309
ถ้าคุณบอกฉันว่าคุณรู้อะไร

551
00:32:15,392 --> 00:32:18,521
ฉันสาบานว่าฉันจะได้พบกับจอก

552
00:32:18,604 --> 00:32:21,440
และฉันจะปกป้องมันเหมือนที่ก็อดฟรีย์ทำ

553
00:32:24,068 --> 00:32:26,403
(พูดภาษาอาหรับ)

554
00:32:41,585 --> 00:32:43,129
คุณต้องพิสูจน์ตัวเองกับเรา

555
00:32:44,046 --> 00:32:46,674
ฉันต้องพิสูจน์ตัวเอง...

556
00:32:47,299 --> 00:32:48,384
อย่างไร?

557
00:32:49,009 --> 00:32:50,928
ย้อนกลับไปในเอเคอร์

558
00:32:51,011 --> 00:32:53,973
ฉันบอกให้คุณยอมแพ้หรือตาย
ว่าเราจะเอาชนะคุณ

559
00:32:54,431 --> 00:32:56,267
จำได้ไหมว่าความพ่ายแพ้นั้นเกิดขึ้นได้ง่ายแค่ไหน?

560
00:32:56,350 --> 00:32:59,562
เพราะมีคนปล่อยให้คนของคุณ
เข้าไปในอุโมงค์

561
00:32:59,645 --> 00:33:02,481
ใช่. แต่ใครล่ะ?

562
00:33:06,861 --> 00:33:08,279
ไม่เคยพบคนทรยศ

563
00:33:09,738 --> 00:33:11,824
คนทรยศคือก็อดฟรีย์

564
00:33:12,158 --> 00:33:13,159
นั่นเป็นเรื่องโกหก

565
00:33:13,242 --> 00:33:16,287
คุณไม่พร้อมที่จะเข้าใจ
ความยาวที่เราต้องไป

566
00:33:16,370 --> 00:33:18,747
ก็อดฟรีย์ไม่ใช่คนทรยศ

567
00:33:20,624 --> 00:33:23,460
เขาจะไม่มีวันทรยศต่อพระวิหาร

568
00:33:27,756 --> 00:33:29,466
ผู้ชายพวกนั้นทุกคน...

569
00:33:32,178 --> 00:33:35,139
พลเรือน ผู้หญิง
เด็กๆ...

570
00:33:36,098 --> 00:33:38,392
ไม่

571
00:33:39,101 --> 00:33:40,686
เขาปล่อยให้คนนับพันถูกฆ่าตาย

572
00:33:40,769 --> 00:33:43,022
เพื่อประหยัดเงินหลายล้าน
นั่นคงจะตายอย่างแน่นอน

573
00:33:43,105 --> 00:33:45,316
ถ้าพลังของจอก
ตกอยู่ในมือของคนผิด

574
00:33:45,941 --> 00:33:48,611
คุณก็ต้องเต็มใจเช่นกัน
เพื่อทำการเสียสละ

575
00:33:48,694 --> 00:33:50,529
เสียสละแบบไหน?

576
00:33:52,281 --> 00:33:55,034
ส่งมาให้เรานะน้องชาย..

577
00:33:55,117 --> 00:33:57,161
คนที่ฆ่าลูกชายของฉัน

578
00:33:57,286 --> 00:33:59,371
นั่นคืองานของคุณ

579
00:33:59,663 --> 00:34:04,376
ทำอย่างนั้นแล้วฉันจะบอกคุณ
จะหาจอกได้อย่างไร

580
00:34:05,961 --> 00:34:07,087
พระเจ้าที่รัก

581
00:34:07,171 --> 00:34:09,924
ฉันจะต้องสูญเสียทุกคนที่ฉันรักไป
สำหรับภารกิจนี้เหรอ?

582
00:34:10,007 --> 00:34:11,967
โจน.

583
00:34:13,719 --> 00:34:15,304
แทนเครด.

584
00:34:16,555 --> 00:34:18,682
ลูกของฉัน?

585
00:34:20,100 --> 00:34:21,810
ฉันหลงทาง...

586
00:34:23,187 --> 00:34:25,981
JOAN: (เสียงสะท้อน) พาเขากลับมา

587
00:34:28,692 --> 00:34:30,444
ยอมแพ้เขา.

588
00:34:30,527 --> 00:34:31,695
ฉันไม่สามารถ.

589
00:34:31,987 --> 00:34:33,113
คุณต้อง.

590
00:34:33,197 --> 00:34:35,449
ฉันไม่สามารถยอมแพ้เขาได้

591
00:34:38,786 --> 00:34:40,788
ฉันยอมแพ้ไม่ได้

592
00:34:41,413 --> 00:34:44,458
(สูดดม)

593
00:34:45,834 --> 00:34:47,628
ฉันไม่ต้องการที่จะยอมแพ้

594
00:34:48,712 --> 00:34:50,547
ฉันไม่สามารถ...

595
00:34:50,631 --> 00:34:51,882
ฉันไม่สามารถ...

596
00:34:53,509 --> 00:34:55,594
กาเวน:มีคนอยู่ครับ
ที่ประตูสำหรับคุณ

597
00:34:57,137 --> 00:34:58,138
เขาทิ้งสิ่งนี้ไว้

598
00:35:00,349 --> 00:35:02,434
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

599
00:35:02,810 --> 00:35:04,812
(สูดจมูก)

600
00:35:04,895 --> 00:35:07,314
ภราดรภาพแห่งแสงกำลังรออยู่

601
00:35:07,398 --> 00:35:09,566
เพื่ออะไร?

602
00:35:10,276 --> 00:35:11,944
พวกเขาต้องการให้ฉันมอบ Tancrede ให้พวกเขา

603
00:35:12,027 --> 00:35:13,862
เพื่อแลกกับสิ่งที่เขียนไว้
บนสกรอลล์

604
00:35:14,446 --> 00:35:16,115
แล้วทำไมคุณถึงส่ง Tancrede ออกไปล่ะ?

605
00:35:16,740 --> 00:35:18,659
เพราะฉันจะไม่ทิ้งพี่ไป

606
00:35:18,867 --> 00:35:21,245
Tancrede เป็นคนทรยศ

607
00:35:21,453 --> 00:35:22,955
ถ้ามันหมายถึงการได้รับจอก...

608
00:35:23,038 --> 00:35:26,417
ไม่ ไม่

609
00:35:27,918 --> 00:35:29,753
พวกเขาสามารถมีฉันได้

610
00:35:29,878 --> 00:35:32,214
ฉันคือเจ้าอาวาสวัด
ฉันต้องรับผิดชอบ

611
00:35:32,548 --> 00:35:33,590
ฉันจะมากับคุณ

612
00:35:33,674 --> 00:35:35,259
- เราสามารถประกอบทั้งวัดได้
- เลขที่!

613
00:35:35,342 --> 00:35:37,303
นี่เป็นสิ่งที่ฉันทำได้เท่านั้น

614
00:35:54,445 --> 00:35:56,030
พาร์ซิฟาล: อเดลิน่า!

615
00:35:56,905 --> 00:35:59,199
ฉันอยากจะบอกลา

616
00:36:00,826 --> 00:36:01,994
และมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

617
00:36:03,579 --> 00:36:05,581
มันมาจากวัด..

618
00:36:05,664 --> 00:36:07,916
พาคนของคุณไปสู่ความปลอดภัยในภาคใต้

619
00:36:09,418 --> 00:36:11,503
ดีพอๆ กับเงินจำนวนนี้

620
00:36:12,004 --> 00:36:13,464
ครั้งสุดท้ายที่เราพยายามจะออกจากปารีส

621
00:36:13,547 --> 00:36:14,840
เราถูกโจมตีบนถนน

622
00:36:14,923 --> 00:36:16,759
ครั้งสุดท้ายที่คุณและฉันพยายาม
ที่จะออกจากปารีส

623
00:36:16,842 --> 00:36:17,843
คุณเกือบทำให้ฉันถูกฆ่า

624
00:36:17,926 --> 00:36:19,553
(หัวเราะทั้งคู่)

625
00:36:21,138 --> 00:36:22,222
เกือบแล้ว

626
00:36:41,450 --> 00:36:42,618
อย่า.

627
00:36:42,910 --> 00:36:44,620
คุณยังไม่ใช่พระภิกษุ

628
00:36:46,872 --> 00:36:48,749
ฉันจะขายสิ่งนี้ให้คุณ

629
00:36:49,666 --> 00:36:51,460
ฉันเห็นโรแลนด์เขียนเรื่องนี้

630
00:36:51,877 --> 00:36:52,878
ข้อความ

631
00:36:52,961 --> 00:36:54,630
ฉันคิดว่าคุณอาจจะสามารถใช้มันได้

632
00:36:55,005 --> 00:36:56,006
ข้อความถึงใคร?

633
00:36:56,090 --> 00:36:59,593
ฉันไม่รู้. แต่มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
เขาทำงานให้ใคร

634
00:37:00,344 --> 00:37:03,097
คุณอาจจะคิดออก
เขากำลังทำอะไรอยู่

635
00:37:05,182 --> 00:37:06,809
ระวัง.

636
00:37:27,579 --> 00:37:30,707
คุณมาคนเดียว นี่คืออะไร?

637
00:37:30,791 --> 00:37:33,252
ฉันรับผิดชอบทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นในพระวิหาร

638
00:37:33,377 --> 00:37:35,504
คุณให้คำของคุณแก่เรา

639
00:37:36,004 --> 00:37:37,381
ฆาตกรสำหรับข้อความ

640
00:37:38,048 --> 00:37:40,509
ฉันไม่ต้องการที่จะพบจอก

641
00:37:41,135 --> 00:37:44,513
ถ้ามันหมายถึงแม้แต่อันเดียว
พี่น้องของฉันหายไป

642
00:37:45,389 --> 00:37:46,765
ฉันไม่ใช่ก็อดฟรีย์

643
00:37:46,849 --> 00:37:48,267
ฉันไม่ใช่คนทรยศ

644
00:37:48,350 --> 00:37:50,686
และฉันก็จะไม่เป็นเช่นนั้น

645
00:37:54,314 --> 00:37:56,567
แล้วจอกก็สูญเสียเราทั้งคู่ไป

646
00:38:03,157 --> 00:38:04,199
แทนเครด: รอก่อน

647
00:38:04,658 --> 00:38:06,702
ฉันคือผู้ชายที่คุณกำลังมองหา

648
00:38:07,494 --> 00:38:09,705
ฉันฆ่าลูกชายของคุณ

649
00:38:10,330 --> 00:38:13,250
เขากำลังจะบอกเรา
วิธีค้นหาจอก

650
00:38:14,168 --> 00:38:16,128
แต่ข้าพเจ้าคำนึงถึงคำพยากรณ์ของพระองค์

651
00:38:16,920 --> 00:38:18,797
ดูสิว่าเราสูญเสียไปทั้งหมดแล้ว

652
00:38:20,007 --> 00:38:22,551
ฉันเชื่อว่าไม่ควรพบจอกนี้

653
00:38:23,594 --> 00:38:25,095
พระเจ้าไม่ต้องการให้พบมัน

654
00:38:26,096 --> 00:38:27,556
แต่ฉันไม่ใช่พระเจ้า...

655
00:38:29,391 --> 00:38:31,977
และมันไม่ใช่ที่ของฉัน
เพื่อกระทำการแทนพระองค์

656
00:38:33,604 --> 00:38:35,814
และสำหรับสิ่งนั้น...

657
00:38:37,483 --> 00:38:41,528
ฉันเต็มใจเผชิญการพิพากษาของพระองค์

658
00:38:42,988 --> 00:38:45,032
(คำราม)

659
00:38:46,283 --> 00:38:48,535
แทนเครด พวกเขาจะทำให้คุณต้องทนทุกข์ทรมาน

660
00:38:48,619 --> 00:38:51,163
ฉันพร้อมที่จะตายเมื่อฉันสาบาน

661
00:38:52,289 --> 00:38:54,833
และตอนนี้ฉันก็พร้อมที่จะตายแล้ว

662
00:38:57,628 --> 00:38:58,670
อาจารย์...

663
00:39:04,551 --> 00:39:06,512
ฉันกลับใจบาปของฉันต่อพระวิหาร

664
00:39:11,725 --> 00:39:14,269
ฉันยอมรับการกลับใจของคุณพี่ชาย

665
00:39:15,229 --> 00:39:17,606
ฉันยกโทษให้คุณ

666
00:39:19,233 --> 00:39:20,901
ค้นหาจอกถ้าคุณต้องการ

667
00:39:21,026 --> 00:39:22,945
ระวังมัน. เก็บไว้ให้พ้นมือผู้ชาย

668
00:39:30,577 --> 00:39:31,954
แลนดรี: ตอนนี้คุณมีน้องชายของฉันแล้ว

669
00:39:32,371 --> 00:39:34,540
คุณจะบอกฉันว่าฉันต้องการอะไร
ที่จะรู้ว่าจะหาจอก?

670
00:39:40,921 --> 00:39:43,966
กลับไปที่สถานที่
ที่คุณได้พบกับก็อดฟรีย์ครั้งแรก

671
00:39:44,258 --> 00:39:47,719
ที่นั่นคุณจะพบสิ่งที่คุณต้องการ

672
00:39:50,597 --> 00:39:53,642
มีอะไรให้ทำมากมาย
เมื่อคุณพบจอกแล้ว

673
00:39:54,434 --> 00:39:55,561
เราจะพร้อม

674
00:39:56,061 --> 00:39:57,271
พร้อมสำหรับอะไร?

675
00:39:58,105 --> 00:39:59,106
เพื่อให้บริการคุณ

676
00:40:06,405 --> 00:40:08,073
พาเขามา

677
00:40:09,491 --> 00:40:12,077
(ผู้คนตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

678
00:40:31,930 --> 00:40:36,685
วิลเลียม เดอ โนกาเร็ต คุณนั่นแหละ
มีความผิดฐานกบฏและฆาตกรรม

679
00:40:38,103 --> 00:40:39,396
หากคุณมีอะไรจะพูด

680
00:40:39,479 --> 00:40:42,274
ตาม
กฎหมายของฝรั่งเศส พูดเลย

681
00:40:45,319 --> 00:40:47,613
ทั้งหมดที่ฉันทำ...

682
00:40:48,572 --> 00:40:50,532
ทั้งหมดที่ฉันได้ทำ

683
00:40:50,616 --> 00:40:52,784
สำหรับฝรั่งเศส

684
00:40:53,619 --> 00:40:55,037
เพื่อประโยชน์ของมงกุฏ!

685
00:40:55,120 --> 00:40:57,497
กระทั่งถึงวาระสุดท้าย

686
00:40:57,581 --> 00:41:01,335
คำพังพอนเพื่อพิสูจน์อาชญากรรมของคุณ

687
00:41:04,713 --> 00:41:06,465
คุณจะถูกแขวนคอ
จนกว่าความตายจะพาคุณไป

688
00:41:57,808 --> 00:41:59,893
(สำลัก)

689
00:42:08,902 --> 00:42:09,945
(อ้าปากค้าง)

690
00:42:10,112 --> 00:42:11,113
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

691
00:42:13,532 --> 00:42:14,616
ยาม!

692
00:42:14,950 --> 00:42:16,159
(คำราม)

693
00:42:17,828 --> 00:42:19,037
ฉันบอกคุณแล้วว่าผู้หญิงคนนั้นมีปัญหา

694
00:42:19,121 --> 00:42:20,497
เดอ โนกาเร็ต!

695
00:42:21,957 --> 00:42:23,208
(ฝูงชนตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

696
00:42:23,291 --> 00:42:25,252
(ม้าส่งเสียงหวือหวา)

697
00:42:31,049 --> 00:42:32,676
เดอ โนกาเร็ต!